آنچه گذشت
این ملک منه
در ساحل کوتا
دوست دارم اونو به
اولین مرکز میریسم در اسیا تبدیل کنم
به سلامتی روشنایی در بالی
اون می خواد برای چند روز اوضاعو مدیریت کنم
باشه. ولی هنوزم میای واشنگتن درسته؟
نه واقعا. نه نمی تونم
توچه مرگته؟
گارسونی از مراسم شام حقوق زنان
- اینجا چکار می کنی؟ - خیلی از دیدنت خوشحالم
ممنون از حق انتخاب زنان حمایت میکنی
بیا در نوامبر رای بده
یه چیزی شده کال
- شده؟ - برای تو
با استیو
- ...چطور - لازم نیست به من بگی
ما داریم به اولین پیش نویس نردبان نگاه می کنیم
و من معتقدم
- یه نویسنده دومی درکاره - لیلیت
اون معتقده ادی می میره
- چرا؟ - جنبش بدون ادی
نابود میشه.دنیا هم بدون جنبش
- نابود میشه - اون کجاست؟
می دونستم پیدام می کنی
تو هیچ وقت بهم نگفتی ویرا دخترت بوده
ویرا منو به اینجا اورد
و اون تنها کسیه که می تونه منو ببره
فکر می کنم درست همون جایی هستی که باید باشی
!سارا
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohad$eh **
تا همین اواخر جنبش میریسم
یه جنبش کوچیک و حاشیه ای در نیویورک بود
در سال گذشته، اونا اعضاشون رو تا
هفتاددرصد و تا اروپا گسترش دادن
تو اسمش رو گذاشتی "پدیده نسل دوم"
اره... موسس اونا دکتر استیو میر
اخیرا فوت کرد ...حالا
برای یه مذهب جدید خیلی کم پیش میاد
که بدون موسسش ازبین نره
در این مورد، رهبر جدیدشون ادی لین
اصول کار رو سه برابر کرد
اون اهل یه خانواده کارمند در بروکلینه
که سابقه بیماری روانی و اذیت توش دیده میشه
اون در سال 1999 با زنی ازدواج کرد که بشدت مومن بود
اکتبر پارسال رهبر شد
و در هفته های اول رهبریش
تجربه های عرفانی ای داشت
یه زن باردار رو از
میان اتش رد کرد
ویدیوش خیلی راحت توی یوتیوب پخش شد
من ویدیوش رو دیدم داری میگی الکی بوده؟
من چیزی نمی گم
من برای حمایت از حرفم مدرکی ندارم
شما اسمت مقاله ات رو گذاشتی
"ایمانی با سریع ترین رشد"
فکر می کنی میریسم چی داره
که این نسل جوون رو به سمت خودش می کشه؟
اینده ما از همیشه نامعلوم تره
و جوون ها دنبال چیزین که بهش ایمان بیارن
و لین این ویژگی همه پسندبودن رو داره
اون یه مرد عادیه
اون اینطوریه تا اینکه از ادم می خواد کل زندگیمون رو بدیم دستش
اون اخیرا یه قرارداد 25صفحه ای برای
تمام اعضا تهیه کرد به هدف امنیت خودشون
اون قرارداد اساسا
همه حقوق اساسی ادم رو نادیده گرفته
تاحالا این مرد رو دیدی؟
نه
مشخصه کسی باهاش حرف زده
باید اسامی متقاضیا و جلسات ورودی رو بررسی کنیم
می تونیم دوربین امنیتی بیرون مرکز شهر رو چک کنیم
مطمئنم از اونجا اومده
اره. من تونستم به
دفاتر اولیه دکتر میر برسم
دفاتری که هیشکی تاحالا ندیدتشون
یا در واقع تاالان مخفی بودن
و این دفاتر به یه نویسنده دیگه اشاره داره
صدایی تاریک تر
و تحقیقاتم نشون داد که اون یکی از
- ...بیماران استیو میر بوده - کدوم دفتر؟
وقتی فقط 13سالش بوده
جدی میگه؟ داره ازخودش درمیاره؟
میریسم دین نیست
اونطور که اونا دوست دارن، یک جنبش هم نیست
لین مرد خطرناکیه
و اون فقط یه فرقه است
چندش آوره این یه توهینه
- این یه حمله مستقیم به استیوه - اره
و اون مزخرفاتش درباره یه
نویسنده دیگه برای نردبان چی بود؟
اصلا چطور قضیه قرارداد رو فهمیده؟
- داریم بررسی میکنیم - مقاله چی؟
میشه درخواست استرداد داد؟
نه
ولی خبرای خوبی دارم
من با تهیه کننده های روبن در تماس بودم
و با واکنش خیلی خوبی برای اون قسمت مواجه شدن
و دوست دارن پنج شنبه بعدی
ادی رو ببرن
می تونی کامل با پروفسور نیل روبرو بشی
ادی ما کلی وقت داریم که حاضر بشیم
و اونا بهمون قول یه گفتگوی بی غرض رو
- برای پاسخمون دادن - بی غرض نیست
باشه؟ اون بهمون گفت فرقه
اره ولی می تونی بری توضیح بدی چرا ما فرقه نیستیم
ادی این... برنامه خیلی خوبیه
محبوبه و روبن هم اوضاعو تعدیل میکنه
...من
فکر می کنم کار خوبیه
ادی باید انجامش بدی
موافقم
باید به اون برنامه بری
از ما دفاع کن
و از استیو
نمی تونم اینکارو کنم
کال
...یعنی من
می تونم برم و ازخودم دفاع کنم ولی چطور می تونم از اون دفاع کنم؟
من انجامش میدم
اون بقدر کافی ازم استفاده کرده
دیگه وقتشه
مطمئنی؟
واقعا دوست دارم اینکارو بکنم
مری؟ باک باید ببینتت
من اون مقاله رو نخوندم
گزارشی که توی نیویورکر بود
یعنی تو وقت میذاری مجله می خونی
و در طول روز هیچ غلط دیگه ای نمی کنی
ولی یکی از کاراموزام...اونا برای همه چیز
- اخطار گوگل دارن - حقیقت نداره
ازش رد شدم
پای یه زن دیگه در میون بوده؟
پشت سر هر مردی همیشه یه زنه نه؟
خب همین؟
من به شوهرت زنگ زدم چون یه مشکلی داریم
انگیزه ای که نمی تونم کنترلش کنم
انگیزه ای که می دونم می تونه نابودم کنه
و تو واقعا داری کمکم می کنی
میریسم موثره
تو موثری
تو یه نیرویی خودت می دونی؟
چطوره بیای با من کار کنی؟
جزء کارمندای من باش
- بعنوان چی؟ - دستیار ویژه
ولی بعنوان مشاور کار می کنی
می خوام وقتی دارم فرماندار میشم تو عضو تیم من باشی
تو تجربه کار کمپینی رو داری ...و
بعد وقتی میریم البانی تو می تونی اونجا
توی دفترم باشی اگه خواستی
اعتراف می کنم پیشنهاد جذابیه
بیمه سلامت برای تو و خانواده ات
مجوز سفر حقوق تمام وقت
...یعنی
این کار دولتیه پس قرار نیست پولدار بشی
...ولی چیزیه مثل
- کال چی؟ - اون چی؟
اونه که... بصیرت داره
نمیدونم
اون نبود که برای حقوق تولیدمثل
زن ها رو از خود بیخود کرد
و اون جلوی منو نگرفت
که بعدش دنبال رابطه دهانی
با اون گارسون نباشم
تو اینکارو کردی
پس اینکه من عضو میریسم هستم چی؟
من به جدایی دین و سیاست
اعتقاد دارم
البته اگه کار به پیگیری مبارزات انتخابی می رسید
اعصابم خرد میشد ولی
شخصا باهاش مشکلی ندارم
یعنی چی سارا؟
می دونم منم عصبانیم
چطور تونستی به چنین کسی اعتماد کنی؟
من وقتی باهاش اشنا شدم که اسیب پذیر بودم
میرم باهاش حرف میزنم
تو دیگه باهاش کاری نداری خب؟
حالا من بهت نیاز دارم
من باید بیشتر از اون بدونم
باشه؟
بریم
پس تو یکی از بیمارای استیو بودی
اره
و نردبان... اونو توی رویات دیدی؟
الهامات، بله
خب توی هوآینا پیچو چی شد؟
نمی دونم من اونجا نبودم
ولی استیو تخیل قوی ای داشت
باشه. خب فرق بین
تخیل استیو و رویاهای تو چیه؟
رویاهای من واقعین
پس ادی مجبوره بمیره تا اخرالزمان اتفاق بیفته؟
ادی مجبور نیست بمیره
ادی کشته میشه
شاید تو یه مریض روانی باشی
نخیر
چرا نمیرید از پروفسور بپرسین؟
انگار اون بیشتر از بقیه می دونه
تو از کجا می دونی؟
ما توی بیمارستان، نیویورکر هم داریم عزیزم
ما وحشی نیستیم
کار تو بوده نه سارا؟
فکرش رو می کردم
تمام اون اطلاعات درباره من حتما از دهان تو بوده
...خب
کاش می تونستم اینده رو عوض کنم
ولی نمی تونم هیچ کدوممون نمی تونیم
تو می فهمی ادی تو هم الهام داشتی
باشه خب ممنون لیلیت
ویرا می خوام اونو از اینجا بیاری بیرون
این ایده خوبی نیست
برام مهم نیست
نه. حق با اونه
لیلیت مردم رو بازی داده و دروغ گفته
ادی تو نمی شناسیش
اگه بیاد بین بقیه، کاری می کنه
که رسالت به واقعیت بپیونده
خب من نمی خوام بخاطر ایده های یه نفر
زندانیش کنم
استیو دقیقا همین کارو باهاش کرد
بیارش بیرون
مجبور بودم اونکارو بکنم
فکر می کنم شاید پدرم
واقعا پدرم نبوده
درباره چی حرف می زنی؟
یه مردی بود به اسم راجیو
اون با والدینم به دانشگاه رفت
اون دوست صمیمی پدرم بود
وقتی بچه بودم... توی تابستونا، تعطیلات
و این وقتا میومد دیدنمون همیشه یه چیزی برای من میاورد
یه شب بیدار شدم برم اب بخورم
مادرم و راجیو توی اشپزخونه بحث می کردن
و من وارد شدم. دیدم چشمای
مادرم خیسه ...بعد فهمیدم
که اونا معشوقه هم بودن
بنظرم بامعنی بود
هیچ وقت حس نکردم اونا والدینم باشن
اونا دانشمند بودن منم عاشق قصه بودم
همیشه حس می کردم توی خانواده اشتباهی بدنیا اومدم
راجیو چی شد؟
قبل از اینکه 30سالش بشه در اثر تومور مغزی مرد
چرا حالا اینا رو بهم میگی؟
چیزایی هست که من بهت نگفتم
چیزایی که باید بدونی
درباره من
چرا؟
چرا حالا؟
چون دیدمش پایان کار رو
توی بالی اتفاق میفته
وایسا... کی قضیه بالی رو به تو گفته؟
کی چی درباره بالی رو بهم گفته؟
اینکه می خوایم اونجا یه مرکز جدید بزنیم
کِی؟
وایسا. داری میگی هیشکی قضیه بالی رو بهت نگفته
ولی یه جوری... می دونی؟
من دیدمش
از خودت درمیاری
کلش رو از خودت درآوردی
نه. برای همینم می دونم واقعیت داره
باشه چی دیدی؟
یه کاخ
یه حوضچه
که دورش گل های نیلوفر بود
ماه کامل می درخشید
من باید اعتراف کنم
بخشی از مقاله پروفسور نیل رو خوندم
منم همینطور
- واقعیت داره؟ - بی خیال بچه ها
می دونید که همش مزخرفه
ولی می گفت به دفترهای
اولیه استیو دسترسی داشته
این یارو سعی داره با چنین
دروغایی درباره ما کتابش رو بفروشه
ولی کی باهاش حرف زده؟
یعنی ما قراره شفافیت داشته باشیم
ولی هیشکی نمیاد جلو
داریم بررسیش می کنیم
احتمالا کار کسی بوده که از بینمون رفته
اره ولی چرا کسی باید بخواد چنین کاری بکنه؟
اره. واقعا. اونا علیه ما چی دارن؟
مامانمون پرسید ما عضو فرقه شدیم منم گفتم نمی دونم
باشه
ببینید اون دقیقا همینو می خواد
می خوام همه نگاهم کنن
ما فرقه نیستیم
...ما
فرقه نیستیم
باشه؟
اقای رابرتز یه کمی درباره
سابقه تون با جنبش بگو
خب اقای وایز من وقتی بچه کوچیکی بودم
به میریسم اومدم
امممم والدینم
- ...برای مراقبت از من صلاحیت - من من کردی
و باید صداش کنی روبن
همه مهمونا این کارو می کنن من چک کردن
باشه. خب روبن
من وقتی بچه بودم به میریسم اومدم
والدینم برای مراقبت از من صلاحیت نداشتن
و در غیابشون این جامعه منو پذیرفت
پایگاه شد خانه من و تا امروز هم هنوز همینطوره
پروفسور نیل دکتر استیون میر رو اینطور توصیف کرده
"یک حقه باز قهار، که پایه دین رو از یک
بیمار مونث خیلی بیمار و جوان دزدیده"
دکتر میر چنین کاری نکرده
هدف اون کمک به مردم بود
- ....ببخشید من
- نمی تونم بذارم اینکارو بکنی - وایسا
وایسا... بذار راه درست گفتنش رو پیدا کنم
داری ازش دفاع میکنی
من جزئیات رو نمیدونم
ولی می دونم
می دونم استیو بهت تجاوز کرد
اره
پس چرا...چطور می تونی اینکارو بکنی؟
چون می خوام من صاحب اون افسانه باشم
میری به برنامه های تلویزیونی و میگی
که استیو مرد زیرکی بود
- ولی این تصاحب کردن نیست - نه اشتباه می کنی
چون اون مرده و حالا من باید برای جنبش اون صحبت کنم
و پیروانش رو داشته باشم
اون نتونست نابودم کنه
و حالا منم که قدرت دارم
اصلا به حرفای خودت گوش میدی؟
می خوای چکار کنم؟
برم توی یه سوراخ و از همه چیز دست بکشم
چیزایی که خودم بدست اوردم؟
هاربو یه شغل تمام وقت بهم پیشنهاد کرد
خب ما... نمی تونیم اونکارو بکنیم
توی میریسم مسئولیت هایی داریم
...نه
برای ما
برای من
تو بهش چی گفتی؟
که باید بهش فکر کنم
ما همینو می خوایم درسته؟
اینکه روحت رو بفروشی تا از شهرت یه ادم منحرف محافظت کنی؟
- نه واقعا - تو داری همین کارو می کنی؟
اینکه به اون برنامه تلویزیونی می ری؟
- مری من شوهرتم - تو شوهرم نیستی
من شریک زندگیتم
و هاربو هم یه ادم منحرف نیست
اون یه ادم داغونه درست مثل بقیه ما
جز اینکه واقعا داره سعی می کنه یه کاری بکنه
می خواد عوض بشه
لطفا اون شغل رو قبول نکن
لطفا به اون برنامه نرو
باشه. پس ویرا در سال 1981 متولد شد
پس یعنی لیلیت تابستان 1980
توی پایگاه بوده
همون سالی که استیو پله های
نهم و دهم رو رونویسی کرد
درواقع، تو میری پله نهم رو بیاری
تا ببینیم زبانش چطوریه
اینو خیلی زود جواب میدم
باشه من... میرم بیرون تو بمون
مرسی
- هی -تو دفترت هستی؟
- نه - ...من
باشه. باید همدیگه رو ببینیم
باید یه چیزی بهت بگم
ببین الان یه کم دستم بنده. کار دارم
ادی ما باید سفر به بالی رو کنسل کنیم
- چرا؟ - مامانم الهامی گرفته
و گفته که همه چیز اونجا اتفاق میفته
نه. من از ترس مادر تو زندگی نمیکنم
- تو هم باید همینطور باشی - نه ادی
- ببین من باید برم - ادی خواهش می کنم
من... وسط یه کاریم خب؟
بعدا بهت زنگ می زنم
هی
ویرا؟
بهش گفتی اینجایی؟
نه
من نمی خوام وسط
رابطه شما باشم
تو یه جورایی وسط رابطه مون هستی سارا
کار امشبت تموم شده؟
کسی قضیه منو می دونه؟ قضیه جکسون رو؟
نه
کال می خواد توی برنامه روبن وایز باهاش رو در رو بشه
تا از استیو دفاع کنه؟
...اون
اون نباید اینکارو بکنه این مبارزه عادلانه ای نیست
- اره. خب خودش دلش می خواد - چرا؟
کتابش که جنبش رو نابود نمی کنه
تو داری توی بالی یه مرکز باز می کنی
فقط ویرا ازم می خواد کنسلش کنیم
چرا؟
مامانش فکر می کنه
رسالت لعنتی اونجا اتفاق میفته
...و
نظر تو درباره رسالت اون چیه؟
همونطور که گفت هر دوتون الهام دارید
وقتی همه چیز تموم بشه می فهمم
شاید نباید بری
- تو لیلیت رو باور می کنی؟ - نه
ولی شاید بعد از اینکه این کارت تموم شد
وقتی این کارمون تموم شد ...شاید
حس کنی هیچ کدومش واقعی نبوده
اینطوری نمیشه
برای من اینطوری شد
نه. چیزی که برای تو اتفاق افتاد سارا
اینه که تو دنبال حقیقت گشتی
و تمام اون تناقضات باعث شد راهت رو گم کنی
ولی ما اینو تموم می کنیم و اون وقت
چیزی که بهش نیاز داریم رو درک خواهیم کرد
و بعدش همه چیز دوباره واقعی میشه
قول میدم
ببخشید
میشه ویسکی بخورم؟
- 21سالته؟ - کارت شناساییم یادم رفته
- چجور ویسکی ای؟ - هرچی
تو توی کلاس تاریخ عکاسی من هستی؟
نه... فکر نکنم
اینو گفتم تا بتونم باهات حرف بزنم
خب به دانشگاه تیش میری؟
نه درواقع من دانشگاه نمیرم
چکار میکنی؟
من عضو تیم رهبری
یه جنبش معنوی هستم
منظورت چیه؟ مثل یه شرکت جدید؟
نه. مثل یه فرقه
- تو عضو فرقه ای؟ - ...بعضی
بعضیا دوست دارن اینجوری فکر کنن. اره
عالیه
همیشه دلم می خواست با یکی که عضو فرقه اس اشنا بشم
...پس
اونا مجبورت می کنن چکار کنی؟
درواقع هیچی ...بابام رهبره پس
بابات رهبر فرقه اس؟
فوق العاده است برات نوشیدنی می خرم
ببخشید
میشه لطفا دو شات تکیلا بدید؟
مرسی
خب فرقه تون چجوریه؟
یه فرقه خوب!؟
- یه فرقه خوب؟ - اره
- اصلا ممکنه؟ - فکر کنم
باشه
به سلامتی فرقه های خوب
فکر کنم اون لیاقت یه دور نوشیدنی دیگه رو داره
اره لطفا
پس اگه مجبور بشیم قضیه و سفر به بالی رو کنسل کنیم
شما درک می کنین
همه ما تصمیم های بدی می گیریم
تو ادم بدی نیستی می دونم
ما برای رسیدگی بهش منابع خودمون رو داریم
نمیدونم درباره چی حرف می زنی
باید ازت بخوام که لطفا دیگه با ما تماس نگیری
لطفا. کمکم کن
من خیلی گیج شدم
فکر کنم اون وکیلته
باید جوابشو بدی
از کجا می دونستی؟
شنیدم یه سری چیزای چندش اور توی هتلت پیدا کردن
باید دفعه بعد تلاش کنی محتاط تر باشی
الو؟
من درباره اون چیزی نمی دونم
اون خیلی کامل بوده
وقتی خودت رو خدا بدونی اینجوری میشه
فکر می کنی داری از خودت یه میراث بجا میذاری
کی می دونه چه چیزی از سمت روشناییه و چی داستانه
می خوای یه چیزی بخوری؟
نه. گرسنه نیستم
اخرین بار کی چیزی خوردی؟
امروز چندمه؟
بیا
مرسی
عرسیمون توی اینه
نه نمی خوام حرفای اونو درباره خودمون بشنوم
حرفای اون نیست حرفای توئه
"هر لحظه ای از زندگیم و کودکیم
"ارزش این درد را داشت
خدایا چه مزخرف بودم
نه
دوستش دارم
"چون منو به سمت تو کشوند"
"تو مهربونی"
"تو زیبایی"
"تو روشنایی هستی"
"تو نشونم دادی عشق چیه"
کاش هنوزم اونجوری ادمی برات بودم
هی
- هنوزم هستی - نه
- چرا - نیستم
فقط یه جور دیگه
هی ویرا
پس درگیر این کار بودی؟
- ویرا - من حرفی با تو ندارم
کل جنبش وابسته به توئه
کسایی که بهت ایمان دارن
روت حساب می کنن ...اون وقت تو اینجایی
!نشستی مزخرفات استیو رو میخونی
با زنی که تو رو به یه پروفسور
دانشگاه فروخت
- بسه - نه. نیست
ادی من بهت ایمان دارم
من به این جنبش ایمان دارم
بخاطرش زندگیم رو نابود می کنم
هرچیزی رو که نابود می کنم که
بشدت براش تلاش کردم تا پشت سر بذارمش
درباره چی حرف می زنی؟
تو باید بری بخاطر ما بجنگی
بجای اینکه اینجا قایم بشی ...با
کسی که به جنبش یا تو باور نداره
هی
برگردیم پیش فارست؟
اره. یه لحظه
- خیلی قشنگه - اره
باید یه چیزی بهت بگم
انگار موزیکشون رو دزدیدم
باید چی بهم بگی؟
...من
شاید بقدر کافی واضح نگفتم
- من دوستت دارم - می دونم
نه نه نه باشه. مری
من دوستت دارم
...و
و امروز می خواستم بیام به شهر ...چون
والدینم و پایگاه و تمام قضایای استیو
اونا برای گذشته است
تو اینده منی
تو و فارست
خیلی وقت بود که خودمون رو ...متاهل می دونستم ولی
تو لیاقت داری حلقه دستت کنی
یعنی تو لیاقت همه چیزو داری
می خوام اونو بهت بدم
سعی می کنم تا اونو بهت بدم
...پس
مری کاکس
با من ازدواج می کنی؟
جدی؟ اره
خب
...یعنی
باشه. من اون شغلو قبول می کنم
و باهم درباره قدم های بعدی تصمیم می گیریم
- و شروع می کنیم - اره
اره. یعنی بازم با میریسم می مونم
ولی به برنامه تلویزیونی نمیری؟
چرا چرا. ولی همراه با تو
برای همین این کارو میکنی؟
- نه. دلیلش این نیست - کال
من ازت حمایت کردم و هرجایی که
نیاز بود ازت پیروی کردم ...ولی
تو بهتر نمیشی مگه اینکه از اینجا بری
...و
اگه بهتر نشی
نمیتونم دوستت داشته باشم
اشتباه می کنی چون من دارم روی خودم کار می کنم
و تحت درمانم توی یه درمان عرفانی هستم
خب؟ و دارم پیشرفت می کنم
تو هیچ وقت اون یا میریسم رو ترک نمی کنی نه؟
و می دونی چقدر داغونه؟
نه ولی لازم نیست از میریسم برم
باید اونو ازش پس بگیرم
و دارم همین کارو می کنم
باشه؟
من اون شغل رو قبول میکنم
شواهد تجربی
کی مقاله پروفسور نیل رو خونده؟
صادق باشید
عالیه
می خوایم به هر سوال و نگرانی ای اعتراف کنیم
لازم نیست اینکارو بکنیم هاوک
چرا لازمه
چون در این جنبش ما با تفکر انتقادی مقابله نمی کنیم
میشه لطفا چراغو خاموش کنی؟
که راستی این اولین نشانه است
که طبق گفته انجمن روانشناسی امریکا
شما عضو یه فرقه هستین
مونیکا ما به واحد خانواده بی احترامی می کنیم؟
- نه - نه
اگه درست یادم باشه درواقع بابام تشویقت کرد
که بجای جنبش به خانواده ات وفادار باشی
اگه کسی از بینمون بره تنبیهش میکنیم؟
نه نه کال رفت و بعد برگشت
بابای من رفت و حالا اون نگهبان روشناییه
پس نه. حذفش کنین ما فرقه نیستیم
هاوک. ما می فهمیم
نه. انجامش میدیم
گارت ایا ما بقیه کلیساها و گروه ها رو رد می کنیم؟
- نه. حداقل من نمی دونم - درسته
من با کسی که اهل مذهب دیگه ای بود قرار می ذاشتم
من عاشق یکی با مذهب دیگه ای بودم
"حس می کنین چیزی ازتون مخفی شده؟"
نه نه
ما شفاف هستیم
"بهتون گفتن اموخته ها رو زیرسوال نبرین؟"
نه نه. شما می تونین سوال کنین
هر سوالی. هر زمانی
"احساس بازنده ها رو دارین؟"
نه
"حس می کنین خارج از جنبش
هیچ خانه ای ندارین؟"
- نه - عالیه. پس شماها می فهمید
حالا سوال یا نگرانی ای دارین؟
!نه
- از این سمت اقای رابرتز - باشه. مرسی
- درست اینجا - مرسی
ببین دارم میرم روی انتن الان نمی تونم حرف بزنم
من جاسوسی کردم
چی؟
من دانشجویی هستم که با پروفسور نیل حرف زدم
من کلاسش رو برداشتم و درباره جنبش بهش اطلاعات دادم
باهم درباره لیلیت فهمیدیم
حالا داری اینو بهم میگی؟
- و من باهاش خوابیدم - لعنتی. سارا
می خوای من چکار کنم؟
می خوام ازش استفاده کنی
هرکاری می خوای بکن از اسم من استفاده کن. برام مهم نیست
می خوام نابودش کنی
باشه. بچه ها تا 5ثانیه دیگه میریم برای پخش
اقای رابرتز، پروفسور نیل
این صفات رو به میریسم داد: بحث انگیز
و ... فرقه
اشکالی نداره روبن من از این کلمه نمی ترسم
من تقریبا تمام عمرم عضو
این جنبش بودم
و دیدم ادما اومدن و رفتن
چون برخلاف چیزی که شما فکر می کنین
درهای ما بازه
درواقع من خودم یه مدت
رفتم ولی برگشتم
چون به ادی لین ایمان دارم
و بهتون اطمینان می دم که اون یه هیولای مریض نیست
که شما توی مقاله تعریف کردی
اون یه ادم واقعیه یه ادم متواضع
اون شبیه یه ادم واقعی و متواضع نبود
وقتی نصفه شب جلوی
خونه من پیداش شد
و منو نادون نامید و واقعا تهدیدم کرد
تو تهدیدش کردی؟
من بهش گفتم از زنم دور بمونه
شاید باید یه چیزی به کال می گفتی
- نه. اون مشکلی نداره - همونطور که گفتم
ادی لین یه ادم واقعی با اشکالات و خشمه
حتما کاری کردی که عصبانی شده
بهتون اطمینان میدم قضیه فقط درباره ادی لین نیست
توی کتابم که توی بهار منتشر میشه
به سابقه خشونت
- جنبشتون پرداختم - ببخشید. خشونت؟
بله. کامل تا موسس جنبشتون برگشتم
یه چیزی دارین به اسم پاکسازی هیپوکسی؟
مثل یه جور خفگی جنسی خودکار
که برای خفه کردن امیال تاریک ...ازش استفاده کردین
چیزی در این مورد نمی دونم
- ...ولی - بیا عزیزم
تعجب هم نمی کنم
دکتر استیو میر جنبش رو تاسیس کرد
چون تاریکی زیادی توی دنیا دید
و می خواست جامعه ای از افرادی رو پیدا کنه
- که دنبال روشنایی هستن - کارش چطوره؟
می خواد نابودش کنه
- خوبه - پس الان انجامش نمیدید؟
- تو هیچ وقت امتحانش نکردی؟ - ما الان همدیگه رو نمی بندیم
مثل کسایی که توی کلیسای نزدیک خونه تونن
و واقعا خون ناجیشون رو نمی نوشن
...چون
مثل هر رهبر بزرگی، ادی جنبش رو
به نسل جدیدی رسوند و ما بزرگ تر و
مرتبط تر از چیزی شدیم که استیو فکرش رو می کرد
همونطور که دنیا عوض شد میریسم هم عوض شد
ولی ببین... نکته همینه
-... ادی لین بهم امید داد - چون همونطور که قول داده
تو رو به سمت باغ می بره درسته؟
تو استاد ادیانی
پس مطمئنم درک می کنی
که بیشتر ادیان به یه جور
- زندگی بعد مرگ باور دارن - اره
ولی اونا کورکورانه از مردی اهل بروکلین پروی نمی کنن
- تا به زندگی بعد مرگ برسن - مسیح اهل
بروکلین نبود درسته
الان مشکلت بروکلینه؟
اگه اهل منهتن بود راحت تر میشد؟
نه؟ فکر می کنی وقتی می میریم
چی میشه؟
واقعا نمی دونم
بعلاوه فکر نمی کنم کسی هم بتونه
- ...ادعا کنه می دونه - من تصمیم گرفتم به باغ
ایمان داشته باشم
این کمکم می کنه روزم رو به شب برسونم
اون و این عقیده که دارم به بقیه
کمک می کنم یه کاری بکنن
پس اگه داشتن ایمان عمیق
به چیزی فراتر از خودمون
باعث میشه فرقه باشیم پس فکر کنم ما یه فرقه ایم
- !اره !اره - برمی گردیم
هی
- سلام - هی
همه چیز مرتبه؟
اره. فقط دلم خواست برگردم خونه
- از کی تاحالا تلویزیون داریم؟ - فقط برای دیدن کاله
- بیا. بشین - امشب رو می مونی؟
- اره. شاید - مامان بزرگ توی اتاقت می مونه
من روی مبل می خوابم
خوش اومدید کال، قبل از اگهی ها
تو گفتی میریسم
مثل چراغی از امید و روشنایی
در دنیای گیج کننده و خطرناک امروزه
میشه یه کم بیشتر
درباره این بگی که چرا میریسم حالا بیشتر از همیشه با زندگیمون مرتبطه؟
اره. حتما روبن
همه درحال جستجو هستن
نظر راحتی نیست ولی فکر می کنم همه مون
عضو یه جور فرقه ایم
یه شغل.گروه الکلی های گمنام شرکت سولسایکل
- ...یه کلاس - پس حالا من شدم رهبر یه فرقه
اره باشه. البته اموزش و پرورش به جستجو برمیگرده
ولی بهتون اطمینان میدم که ما ...دانشجوها رو
- مجبور نمی کنیم قرار داد ببندن - من وقتی برای این مصاحبه
اماده می شدم بعضی از مرورهات رو خوندم
تحمل کنید لطفا
- شما خیلی محبوبی - مرسی
تمام کلاس هاتون لیست انتظار دارن
باشه عالیه
"پروفسور نیل زیرکه"
"زیرکه و خودش هم می دونه"
"خیلی باهوشه. خیلی جذابه"
"کلاسش زندگیمون رو عوض می کنه"
اره. اینم هست
"پروفسور نیل توی
- دانشگاه یه ادم فرقه ای رو اورده - وایسا. همش سعی داری
اینو بگی این مسخره اس
ما از دانشجوها نمی خوایم
از حقوق اساسی انسانیشون دست بشورن تا
- ...کلاس بردارن. پس - باشه یکی دیگه
"پروفسور نیل خیلی رویاییه اون یه پیلفه * استادی با جاذبه رابطه جنسی
- پیلف؟ پیلف چیه؟ - واقعا نمی دونم
من این نظرات رو نمی خونم برام مهم نیست
ولی تو با یه دانشجو خوابیدی درسته؟
امکانش هست با دانشجویی
که بعنوان منبع مقاله ات ازش استفاده کردی
رابطه جنسی داشته بوده باشی؟
البته که نه این غیرمعتبره
درسته
چون در واقع رهبران فرقه ها اینکارو می کنن درسته؟
اونا از کسایی سواستفاده می کنن که اسیب پذیرن
مثلا تازه والدینشون رو ازدست دادن یا دارن طلاق می گیرن
تو داری کتاب می نویسی درسته؟
تا بشارتت رو منتشر کنی فکر کنم گفتی امیدواری امسال بهار
منتشرش کنی
نمی دونم. بنظر میاد
خودت هم یه کم مثل رهبر فرقه ها هستی نه؟
خیلی فکر ادم رو تحریک کردین اقای رابرتز
مرسی
بله
ببخشید
توی خونه مون تلویزیون داریم
- بازم ممنون - هی. مرسی روبن
من بهش اهمیت می دادم
واقعا
بهش بگو دلم براش تنگ شده و امیدوارم حالش خوب باشه
اره. حالش خوبه
- می تونم اونو بردارم - خیلی ممنون
!ادی ادی
!ادی. بس کن
!گور باباش
چیزی نیست
چیزی نیست. بابا فقط یه دقیقه وقت لازم داره خب؟
باید پاکسازی کنیم
باشه. باید این جنبش رو از
تاریکی تطهیر کنیم
- از استیو -چطور؟
به همه می گیم
هی. ببخشید یهویی اینجوری پیدامون شد
نه اشکال نداره بیایین تو
هی بشینید
قهوه می خورید؟
- نه - ...مری و
فارست کجان؟
...اون ما جدا شدیم
خیلی متاسفم کال
کال کاری از دستم برمیاد؟
...کال تو
- دیشب عالی بودی - مرسی
ما فقط می خواستیم بیاییم اینجا
...تا بهت بگیم که
که می خوام حقیقت رو فاش کنم
تاریخچه جنبش باید از سر نوشته بشه
استیو باید حذف بشه
- مکاشفه و افشا - افشا؟
کتاب جدیدی که من خواهم نوشت
که حقیقت واقعی رو میگه
درسته ولی من به اون برنامه رفتم
...نه ببین می دونم
می دونم و اون برای افراد خارج از میریسم عالیه
...برای غیرمومن ها ولی
برای کسایی که مومن هستن
- بقدر کافی خوب یست - ببخشید. چی شده؟
وقتشه با همه چیز روبرو بشیم کال
مجبوریم
اسیب، درد
رنجی که از اون مرد ناشی شده
داره نابودت می کنه مجبورت کرد یه زندگی رو نابود کنی
ما همه رو ازدست میدیم
می دونی که ما مثل کلیسای لعنتی کاتولیک نیستیم
نه. برای همین باید اینکارو بکنیم
شاید کسای دیگه ای مثل تو وجود داشته باشه
نه نیست
-ما که نمی دونیم - نه. نمی تونم
نمی تونم بذارم اینکارو بکنی
30سال طول کشید تا بتونم بهت بگم
من اماده نیستم مردم اماده نیستم
- اونا لیاقتش رو دارن که بدونن - من از اسم تو استفاده نمی کنم
فقط میگم استیو به کسایی خیانت کرد
که اونو مثل پدرشون می دونستن
کال اون نردبان رو از یه بیمار دزدیده
نمی تونم اجازه شو بهت بدم اجازه شو بهت نمیدم
قضیه راجع به تو نیست کال
- باشه؟ راجع به مردمه - نه. تو بهم مدیونی
درسته؟ چون من زندگی لعنتیت رو نجات دادم
این چیزیه که تو هرگز نمی فهمی
برای همین هرگز نمی تونی رهبر باشی
ببین جنبش دووم نمیاره
چرا میاره
اونا بخاطر استیو اینجا نیستن
برای من اینجان
درسته ولی من از همه چیزم دست کشیدم
مثل خانواده ام
می دونی من مراسم پذیرفته شدن رو برای پسرم انجام دادم
و من وظیفه دارم
مسئولیتم رو نسبت به اون مراسم انجام بدم
تا از اون و تمام بچه ها حفاظت کنم
و تنها راه انجامش شفافیته
ببین افشاسازی
هفته بعد. می تونی بگی می خوای چطور انجامش بدی
یا به شیوه خودم انجامش میدم
...من
بالی رو کنسل کردم
چرا این کارو کردی؟
- ادی ازت خواست؟ - نه
...نه اون
اون ازم نخواست
...عزیزم این
درست میشه
- نه - من دیدمش
الان دیگه در حد توانمون نیست که جلوش رو بگیریم
باشه؟
- فقط می خوام تموم بشه - میشه
زودی تموم میشه
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **